docs: Update tool docstrings with markdown link formatting instructions and add new example commands to the README.