feat: Add comprehensive README documentation and enhance `create_issue_with_subtasks` to support both Story and Task parent types.